ギュツラフ訳 約終下書
１トシヨリヒト タノシ三 ワシニカワ井ガラレタ マコトニ カバウヒト ガヨ、ヲンゲ井アル。
２カワイガラレタヒト、ワシガタノシム、ヲマヱワ メデタ井マメナ、ヲマヱノ タマシン マメナトホリニ。
３キヨヲダ井キテ、マコトニキテアラワス、ヲマヱ ホントヲツクルトユウ、ワシガタント ヨロコブ。
４ワシガヂシンノ コドモ マコトヲ ツクルノヲキ井テ、タントホド ヨロコビ。
５カワイガラレタヒト シヨジキニ ツクル、キヨダイ タニンニ ヨ井アツカウ。
６ヨリヤイヤドノマヱニ アノヒトタチ ヲマヱノ メグ三ヲアラワシタ。ヲマヱワ ヨイヨニタビヱ、アノヒト／＼ヲ ヲクウテ、ヨイシゴトヲツクル。
７アノヒトタチ ワシノナユヱ ソトヱイヽテ、カラチ井ノコトヲ ウケトラヌ。
８アノヒトタチ ワシドモトモニ マコトニツクル。ソレユヱ カヨヲニ ヒトヲ キヤマルアヅカル。
９ワシガ ヨリヤイヤドニ カヽシタ。タヾシデーヨトレペスコヲマン ワシドモヲムカ井ニヲヌ。
１０ソレユヱ ワシガ クルトキニ、ヒトノシゴトヲ ヲボヱテセル、アノヒトワ ワルイコトバデ ワシヲ シカル。コレヲタラヌ、タヾシ アノヒトワ キヨダイヲ アヅカラヌ、アヅカリタイヒトヲ フセグ、ヨリヤドヨリ ダ井テヤル。
１１カワイガラレタヒト、ワルイコト ニセルナ、ヨイコトニセヨ、ゴクラクカラ クルヒト ヨ井コトヲツクル、ゴクラクヲ三ヌヒト、ワル井シゴトヲツクル。
１２三ナニン デメツレヨス マコトニアラワス、ワシドモアラワス、ヲマヱタチ ニンノアラワシタコト マコトニシヒテヲル。
１３ワシガ ヲマヱタチニ タント カヽセルコトアル。タヾシス三デ カ三ヱ カキトヲワナ井。
１４ワシガノゾンデ ヲマヱヲ ハヨ三ル、フタリノモノユ井ヤウ。
１５ナサケヲカケヨ、トモダチ ヲマヱニ サタヲセル。ヲマヱワトモダチニ ヲノ／＼ナヲツケテ サタヲシヨ。
