欽定訳 *1
6 This is he that came by water and blood, even Jesus Christ;
not by water only, but by water and blood.
And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.
7 For there are three that bear record in heaven,
the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
8 And there are three that bear witness in earth,
the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
ギュツラフ訳 *2
6 アノヒトワ ヱズヽク クレストシ 三ヅト チヲモヲテクル。
三ヅバカリワナ井。タヾシ 三ヅトチ井トモニ、
カ三サマシルシアラワレル、コノカ三サマワ マコト。
7 チヽワ、カシコ井モノ アリガタ井カ三サマ サンニン テンニ シルシアラワス。
コノサンニン ヒトツニナル。
8 カ三サマ 三ヅ チ井 三イツノチニ シルシアラワス、
コノサンニン ヒトツニナル。
訓點付 漢訳 舊新約全書 *3
6 夫レ以シレ水ヲ以シテレ血ヲ而臨ム者ハ耶穌基督也
不二獨以ノミナラ一レ水ヲ乃チ以シテレ水ヲ而兼ルニ以スレ血ヲ焉
作スレ證ヲ者ハ聖靈也因ル二聖靈眞實ナルニ一也
7 蓋シ在テレ天ニ作スレ證ヲ者三
父也道也聖靈也此三ノ者乃チ一
8 在テレ地ニ作スレ證ヲ者三
靈也水也血也此三ノ者亦合シテ歸ス二於一ニ一
