ギュツラフ訳 約翰中書

^１トシヨリヒト　タノシム　ヱリダサレタ　ゴシンゾウ　コドモトモニ、ワシガ　マコトニ　カワ井ガル。タヾシワ　ワシバカリワナイ、三ナニンマコトヲ　シヒテヲルトホリニ。
^２ヲマヱタチノナカニ　マコト　ヲルユヱ、アランカギリ　トヾマル。
^３テンノチヽ　ヲモイツカサヂシンノムスコ　ヱズヽク　クレストシノ　カシラヒトノ　ヲンゲ井、アワレ三、ナサケマコトニ　メグ三、ヲマヱタチニ　クダサレヨ。
^４ワシガタント　ヨロコブ、ヲマヱノコドモ　マコトヲ　ツクルノヲ三ル、シタガアテ　チヽノヲホセツケヲ　ウケトヲタ。
^５イマワシガ　ゴシンゾニコウ。カワイガリヤウタメニ、アタラシイ　ヲホセツケヲカヽセヌ、タヾシ　ハジマリヨリノヲホセツケ。
^６コノメグ三ワ　ワシドモヒトノ　ヲホセツケヲキク、ヲマヱタチ　ハジマリヨリ　コノヲホセツケヲ　トヲリニキ井テ　ソムクナ。
^７タントダマスヒト／″＼　セカイヱハイル、アノヒトタチ　ヱズヽク　クレストシ　ニンニナアタノヲ　シラサヌ、クレストシノカタキ　ダマスヒト。
^８ヨヲジン　ワシドモ　ツクウタコト　ウシナウナ。タヾシ　タント　ホヲビキン　ウケトル。
^９三ナニン　クレストシノ　ヲホセツケヲ　ソムクキカヌ　ヒトテンノツカサワナイ、クレストシノ　ヲホセツケキクヒト　テンノチヽワ　ムスコトモニアル。
^１０ニンゲン　ヲマヱノトコロヱ　クルトキニ、コノヲホセツケ　シラサヌヒト、ウチヱ　アヅカルナ、シタガアテユフナ。
^１１ヒトニ　シタガウヒト、ヒトノシゴトノワルイホヲバイワ。
^１２ワシガ　ヲマヱニタントコト　ス三デカ三ヱ　カヽシトヲワナ井　タヾシノゾム、ヲマヱノ　トコロヱキテ、フタリノモノ　ユイヤウ。ニヨテ　アマタノコトヲ　ヨロコブ。
^１３ヱリダサレタ　井モヲトノ　コドモ　ヲマヱニ　サタヲセル。コノマコトニナリ。