明治元訳新約聖書

国会図書館が公開している明治元訳の新約聖書（1881年・明治14年版）をHTML化する作業を始めました。
変体仮名は現代仮名にかえています。
できる範囲で漢字の旧字体、異体字はそのままにしています。
そのため快適にご覧いただくには収録漢字数の多いフォント（IPAmj明朝フォントなど）をインストールされることをおすすめします。

→　もとやく

FEN表示ブックマークレット

FEN(wikipedia:Forsyth-Edwards Notation)からチェス盤を文字で表示するブックマークレットです。
ブックマークレットを実行してFENを入力すると、盤面図が表示されます。ただし環境によりずれます。

絵文字版

javascript:FEN=prompt("FEN","rnbqkbnr/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/RNBQKBNR");board=FEN.replace(/\s.*/,"").replace(/K/g,"\u2654").replace(/Q/g,"\u2655").replace(/R/g,"\u2656").replace(/B/g,"\u2657").replace(/N/g,"\u2658").replace(/P/g,"\u2659").replace(/k/g,"\u265A").replace(/q/g,"\u265B").replace(/r/g,"\u265C").replace(/b/g,"\u265D").replace(/n/g,"\u265E").replace(/p/g,"\u265F").replace(/[1-8]/g,function(n){for(i=0,s="";i<n;i++)s+="_";return%20s}).split("/");for(i=0;i<8;i++){board[i]=board[i].replace(/_/g,function(s,n){return((i+n)%2==0?"\u2591":"\u2592")});};document.body.innerHTML="<pre>"+board.join("<br>")+"</pre>";void(0);

♜♞♝♛♚♝♞♜
♟♟♟♟♟♟♟♟
░▒░▒░▒░▒
▒░▒░▒░▒░
░▒░▒░▒░▒
▒░▒░▒░▒░
♙♙♙♙♙♙♙♙
♖♘♗♕♔♗♘♖
FEN : rnbqkbnr/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/RNBQKBNR

♜♞░▒♚♝░♜
♟░▒░♛♟♟♟
░▒♟▒░♞░▒
▒♟▒░♟░♗░
░▒♗▒♙▒░▒
▒♕♘░▒░▒░
♙♙♙▒░♙♙♙
♖░▒░♔░▒♖
FEN : rn2kb1r/p3qppp/2p2n2/1p2p1B1/2B1P3/1QN5/PPP2PPP/R3K2R

♝▒░♜░▒░♜
♚░▒░▒♟▒♟
♟▒░♛░♞♟▒
♘♟♟♙▒░▒░
░▒░♟░♕░▒
♙░▒░▒♙♙♗
░♙♙▒░▒░♙
▒♔▒♖♖░▒░
FEN : b2r3r/k4p1p/p2q1np1/NppP4/3p1Q2/P4PPB/1PP4P/1K1RR3

アルファベット版

javascript:FEN=prompt("FEN","rnbqkbnr/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/RNBQKBNR");board=("|"+FEN.replace(/\s.*/,"").replace(/[1-8]/g,function(n){for(i=0,s="";i<n;i++)s+="_";return(s)}).split("").join("|")+"|").split("/");document.body.innerHTML="<pre>"+board.join("<br>")+"</pre>";void(0);

|r|n|b|q|k|b|n|r|
|p|p|p|p|p|p|p|p|
|_|_|_|_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_|_|_|_|
|P|P|P|P|P|P|P|P|
|R|N|B|Q|K|B|N|R|
FEN : rnbqkbnr/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/RNBQKBNR

|r|n|_|_|k|b|_|r|
|p|_|_|_|q|p|p|p|
|_|_|p|_|_|n|_|_|
|_|p|_|_|p|_|B|_|
|_|_|B|_|P|_|_|_|
|_|Q|N|_|_|_|_|_|
|P|P|P|_|_|P|P|P|
|R|_|_|_|K|_|_|R|
FEN : rn2kb1r/p3qppp/2p2n2/1p2p1B1/2B1P3/1QN5/PPP2PPP/R3K2R

|b|_|_|r|_|_|_|r|
|k|_|_|_|_|p|_|p|
|p|_|_|q|_|n|p|_|
|N|p|p|P|_|_|_|_|
|_|_|_|p|_|Q|_|_|
|P|_|_|_|_|P|P|B|
|_|P|P|_|_|_|_|P|
|_|K|_|R|R|_|_|_|
FEN : b2r3r/k4p1p/p2q1np1/NppP4/3p1Q2/P4PPB/1PP4P/1K1RR3

仮名版

javascript:FEN=prompt("FEN","rnbqkbnr/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/RNBQKBNR");board=FEN.replace(/\s.*/,"").replace(/K/g,"き").replace(/Q/g,"く").replace(/R/g,"る").replace(/B/g,"び").replace(/N/g,"な").replace(/P/g,"ぽ").replace(/k/g,"キ").replace(/q/g,"ク").replace(/r/g,"ル").replace(/b/g,"ビ").replace(/n/g,"ナ").replace(/p/g,"ポ").replace(/[1-8]/g,function(n){for(i=0,s="";i<n;i++)s+="_";return%20s}).split("/");for(i=0;i<8;i++){board[i]=board[i].replace(/_/g,function(s,n){return((i+n)%2==0?"□":"■")});};document.body.innerHTML="<pre>"+board.join("<br>")+"</pre>";void(0);

ルナビクキビナル
ポポポポポポポポ
□■□■□■□■
■□■□■□■□
□■□■□■□■
■□■□■□■□
ぽぽぽぽぽぽぽぽ
るなびくきびなる
FEN : rnbqkbnr/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/RNBQKBNR

ルナ□■キビ□ル
ポ□■□クポポポ
□■ポ■□ナ□■
■ポ■□ポ□び□
□■び■ぽ■□■
■くな□■□■□
ぽぽぽ■□ぽぽぽ
る□■□き□■る
FEN : rn2kb1r/p3qppp/2p2n2/1p2p1B1/2B1P3/1QN5/PPP2PPP/R3K2R

ビ■□ル□■□ル
キ□■□■ポ■ポ
ポ■□ク□ナポ■
なポポぽ■□■□
□■□ポ□く□■
ぽ□■□■ぽぽび
□ぽぽ■□■□ぽ
■き■るる□■□
FEN : b2r3r/k4p1p/p2q1np1/NppP4/3p1Q2/P4PPB/1PP4P/1K1RR3

ヨハネの手紙第一 ５章６〜８節

欽定訳(King James Version) *1

6 This is he that came by water and blood, even Jesus Christ;
not by water only, but by water and blood.
And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.
7 For there are three that bear record in heaven,
the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
8 And there are three that bear witness in earth,
the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

ギュツラフ(Gutzlaff)訳 *2

6 アノヒトワ　ヱズヽク　クレストシ　三ヅト　チヲモヲテクル。
三ヅバカリワナ井。タヾシ　三ヅトチ井トモニ、
カ三サマシルシアラワレル、コノカ三サマワ　マコト。
7 チヽワ、カシコ井モノ　アリガタ井カ三サマ　サンニン　テンニ　シルシアラワス。
コノサンニン　ヒトツニナル。
8 カ三サマ　三ヅ　チ井　三イツノチニ　シルシアラワス、
コノサンニン　ヒトツニナル。

訓點付 漢訳 舊新約全書 *3

6 夫レ以シレ水ヲ以シテレ血ヲ而臨ム者ハ耶穌基督也
不二獨以ノミナラ一レ水ヲ乃チ以シテレ水ヲ而兼ルニ以スレ血ヲ焉
作スレ證ヲ者ハ聖靈也因ル二聖靈眞實ナルニ一也
7 蓋シ在テレ天ニ作スレ證ヲ者三
父也道也聖靈也此三ノ者乃チ一
8 在テレ地ニ作スレ證ヲ者三
靈也水也血也此三ノ者亦合シテ歸ス二於一ニ一

関連

• コンマ・ヨハンネウム - Wikipedia
• Johannine Comma - Wikipedia

*1:1611年英国にて刊行

*2:「善徳」の署名で1837年シンガポールにて刊行

*3:ブリッヂマン(Bridgman)とカルバートソン(Culbertson)による漢訳新約聖書は1861年上海にて刊行、訓点つき漢訳旧新約聖書は1883年横浜にて刊行

ギュツラフ訳 約翰上書 ヨハン子スノ タイ井チバンノテガ三

第１章

^１ハジマリニヲルコト、ワシドモキイタ、ヂシンノメデ　三テナガメタ、ヂシンノテヾヲサヱルコト、井ノチノコトバユヱ。
^２井ノチヲアラワシテ、ワシドモ三テ、シルシアラワシテ、ヲマヱタチニ　アランカギリ井ノチヲ　ツゲル。コノイノチワ　テンノヲヤトモニオヽテ、ワシドモニ　アラワレタ。
^３三タリ　キイタコト、ワシドモ　ヲマヱタチニ　ハナス、ワシドモ　ヲマヱタチトモニ　ホヲバイアルタメニ、ワシドモホヲバイガアル、テンノチヽワト　ヒトノムスコ　ヱズヽク　クレストシトモニ。
^４ワシドモ　ヲマヱタチニ　コノコトヲカヽセル。ヲマヱタチ　三ナコト／″＼ク　ヨロコブタメニ。
^５ワシドモキ井タ、タンギヲ　ヲマヱタチニツゲル、テンノツカサヒカリ、ヒトノナカニ　クラサワナ井。
^６ワシドモ　ヒトワトモニ　ホヨバイアルトユウ、クラサノナカニ　アヨベルナラバ、ワシドモ　ウソユウ、マコトヲツクラヌ。
^７アノヒトワ　ヒカリノナカニヲル　トヲリニ、ワシドモ　ヒカリノナカニ　アヨベル、ワシドモ　ホヲバイニ井キヤウ、ヒトノムスコ　ヱズヽク　クレストシノチデ　ワシドモノ　ツ三ヲ　三ナキヨメル。
^８ワシドモ　ツ三ワナ井トユウナラバ、ワシドモ　ヂシンヲダマス、マコトワ　ワシドモノ　ナカニヲラヌ。
^９ワシドモ　ツ三ヲ　アラワセルナラバ、アノヒトワ　シヨジキナヨロシイ、ワシドモノ　ツ三ヲハナス、三ナワルイコト　キヨメル。
^１０タヾシ　ワシドモ　ツ三ワナ井トユフ、ヒトヲウソユウ　ヒトトユウ、ヒトノコトバ　ワシドモノナカニ　ヲラヌ。

第２章

^１ワシノコドモ、ワシガコノコトヲ　カヽセル、ヲマヱタチ　ツ三ヲツクルナ。タヾシ　ニンワ　ツ三ヲツクルナラバ、ワシドモ　ヱズヽク　クレストシヲ　ヨロシイヒト　テンノチヽトモニヲル　ダラカスヒトアル。
^２アノヒトワ　ワシノツ三ユヱ三ガハリニタツ。ワシドモ　バカリワナ井、タヾシ　三ナセカイユヱ。
^３ワシドモヒトノ　ヲホセツケヲキクナラバ、ワシドモ　ヒトヲ　シルスト　ワカル。
^４ヒトヲ　シルスト　ユフヒト、ヒトノヲホセツヲキカヌ、ウソユウヒト、ヒトノナカニ　マコトワナ井。
^５タヾシ　ヒトノコトバヲキクヒトノ　ナカニテンノツカサノ　メグ三イチパイニナル　カヨヲニ　ワシドモ　ヒトノナカニヲルノヲ　シヒテヲル。
^６ヒトノナカニ　ヲルトユフヒト、アノヒトノ　ツクルコト　ニセテ　キヤマルツクル。
^７アニキ、ワシガ　アタラシ井　ヲホセツケヲ　ヲマヱタチニ　カヽセヌ。タヾシ　ヲマヱタチ　ハジマリヨリアータ　フルイヲホセツケ、ハジマリヨリ　キイタコトバ　フル井ヲヽセツケ。
^８ワシガ　フタヽビ　アタラシイ　ヲホセツケ　ヲマヱタチニ　カヽセル、コノマコト　ヒトノナカニ、ヲマヱタチノナカニ　クラサヲ　トリヲク、マコトヒカリ　井マカヽヤク。
^９ヒカリノナカニ　ヲルトユフヒト、タヾシ　ヒトノキヤウダイヲ　キラウ、マダクラサノ　ナカニヲル。
^１０ヒトノキヤウダイヲ　カワイガルヒト、ヒカリノナカニヲル。コノヒトノナカニ　ワルイコトワナ井。
^１１ヒトノキヤウダイヲ　キラウヒト、クラサノナカニヲル、クラサノナカニ　アヨベル、ドコヱイクヤラシレヌ、ニヨヲテ　クラサ　メヲメクラニセル。
^１２コドモ、ワシカヽセル、ヲマヱタチノ　ツ三ヲ　ヒトノナアユヱ　ハナサレタ。
^１３チヽサマ、ワシヲマヱタチニカヽセル、ヲマヱタチ　ハジマリヨリヲル　ヒトヲ　シルスタメニ。レキ／＼、ワシヲマヱタチニ　カヽセル、ニヨヲテ　ヲマヱタチ　ワルイモノニカアタ。チノ三ゴ、ワシガ　ヲマヱタチニ　カヽセル。ニヨヲテ　ヲマヱタチ　チヽヲ　シルス。
^１４チヽサマ、ワシガ　ヲマヱタチニ　カヽシタ、ニヨテ　ヲマヱタチ　ハジマリヨリヲルヒトヲ　シルス、レキ／＼、ワシガ　ヲマヱタチニ　カヽシタ、ニヨヲテ　ヲマヱタチ　タアシヤニナアタ、テンノツカサノコトバ　ヲマヱタチノ　ナカニヲル、ワルイモノニ　カアタ。
^１５セカイヲ　セカ井ノナカノコト　カワイガルナ。セカイヲ　カワイガル　ヒトノナカニ　テンノチヽノ　メグ三ヲラヌ。
^１６セカイノナカノコト　ニクヨク、メノヨク、井ノチノイワイ、テンノチヽノ　ナカニヲラヌ、タヾシ　セカ井ヨリクル。
^１７セカイワ　ヨクトモニ　ムセル、タヾシ　テンノツカサノ　コヲサツヲキクヒト、アランカギリヲル。
^１８コドモ、井マノチノトキ、シタガアテ　ヲマヱタチ　キイタコト、クレストシノ　カタキクル、イマタント　クレストシノ　カタキタチナアタ、ソレユヱ　ワシドモ　シヒテヲル。
^１９アノヒトタチ　ワシドモノ　ニンデワナイ、ワシドモヲノコス。タヾシワ　アノヒトビト　ワシドモノ　ニンナラバ、ワシドモトモニヲル。ニヨヲテ　アラワレル、三ナニン　ワシドモヨリデワナ井。
^２０ヲマヱタチ　アリガタイヒトノ　ヌリツケタ　コトヲアル、三ナコト／″＼ク　シヒテヲル。
^２１ヲマヱタチ　マコトヲ　シレヌユヱ、ワシガカヽセヌ、タヾシ　ヲマヱタチ　シヒテヲル、三ナウソユフコト、マコトヨリナイ。
^２２ダレガ　ウソユフヒト、ヱズヽクワ　クレストシ　シラサヌ、コノヒトワ　クレストシノ　カタキ、テンノチヽヲ　テンノムスコヲトモニ　シラサヌ。
^２３三ナニン　テンノムスコヲ　シラサヌ、ヒトワテンノ　チヽワナ井。
^２４ヲマヱタチ　ハジマリヨリ　キイタコトバ、ヲマヱタチノナカニヲレヨ。タヾシ　ハジマリヨリ　キイタコト、ヲマヱタチノナカニ　ヲルナラバ、ヲマヱタチ　テンノムスコノナカニ、テンノチヽノナカニヲル。
^２５アノヒトワ　ヲマヱタチニ　ヤクソクシタコト、アランカギリ井ノチ。
^２６ワシガ　ヲマヱタチニ　ダマスヒト／″＼ユヱ　コノコトヲカヽシタ。
^２７ヲマヱタチ　ヒトノ　ヌリツケタコトヲ　ウケトヲタ。ヲマヱタチワ　ナカニヲル、ヲマヱタチ　シカリワナイ、ニンワ　ヲマヱタチニ　ヲソヱル。タヾシ　ヌリツケタコトユヱ、三ナコト／″＼ク　ヲマヱタチニ　ヲソヱル。ソノマコト　ウソワナイ、アノヒトワ　ヲマヱタチニ　ヲソヱテ、カヨヲニ　ヒトノナカニヲレヨ。
^２８コドモ、井マヒトノナカニヲレヨ、ヒトワ　アラワレルトキニ、ワシドモ　アイテニナル、アノヒトワ　キワニヲルトキニ　ハジカヽヌ。
^２９ヲマヱタチ　アノヒトワ　ヨロシイモノ　シヒテヲル、三ナニン　ヨロシイコトヲ　シヒテヲル、ヒンヨリ　ウマレタコトガ　ワカル。

第３章

^１テンノチヽワ　テンノツカサノコドモト　ナヲツケタ、タントホドメグ三ヲワシドモニ　トラシタノヲ三ヨ。ソレユヱ　セカイノニンゲン　ワシドモヲシラサヌ、ヒトヲシラサヌタメニ。
^２カワイガラレタ　ヒト／″＼　ワシドモ井マ　テンノツカサノコドモ、ワシドモ　ナルコトヲ、マダアラワレナンダ。タヾシ　ワシドモシヒテヲル、ヒトワアラワレルトキニ、ワシドモヒトニ　ニセテナラズ、ヒトノカタチヲ三ルユヱ。
^３三ナニンヒトニ　カヨヲニノゾム　ヂシンヲキレイニセル、ウナジコト　アノヒトワキレ井ニアヽタ。
^４三ナツ三ヲツクルヒトワル井　コトヲツクル、ツ三ワワルイ。
^５ヲマヱタチ　シヒテヲル、アノヒトワ　アラワシタ、ヒトノナカニツ三ワナイ。ニヨヲテワシドモノツ三ヲハナス。
^６三ナニンヒトノナカニヲル、ツ三ワツクラヌ。三ナツ三ヲツクルニン　ヒトヲ三ナンデ　シラサヌ。
^７コドモ、ニンワ　ヲマヱタチヲダマスナ、ヨロシイ　ツクルヒト、ヒトノヨロシイコトニ　ニセテ　ヨロシイヒト。
^８ツ三ヲツクルヒト、ヲニカラクル。ニヨテ　ヲニワハジマリヨリ　ツ三ヲツクル。タヾシ　テンノツカサノムスコ　アラワシタ、ヲニノシゴトヲジヤマス　タメニ。
^９ゴクラクカラ　ウマレタヒト、ツ三ヲツクラヌユヱ、ヒトノタ子ワ　アノヒトノナカニヲルユヱ、ヒトワツ三ヲツクレヌ。ニヨテ　ゴクラクカラ　ウマレタ。
^１０テンノツカサノ　コドモ、ヲニノコドモ、カヨホニ　アカリニナル。ヨロシイコトツクラヌヒト、キヨダイヲ　カワイガラヌヒト、ゴクラクカラデワナ井。
^１１ヲマヱタチ　ハジマリヨリ　キイタヲホセツケ　ワシドモ　カワイガリヤウ、
^１２ワルイモノ　カアイン　ウナジコトデワナイ、ヒトノヲト／＼ヲ　コロスヒト。ナゼヒトヲ　コロシタカ。ニヨヲテ　ヒトノシゴトガワル井、タヾシ　ヲト／＼ワ　ヨロシ井。
^１３アニキ、フシギカルナ、セカイノ　ニンゲン　ヲマヱタチヲ　キラウユヱ。
^１４ワシドモ　キヨヲダイヲ　カワイガルユヱ　シヒテヲル、ワシドモ　シンデカラ　イノチヲカヱタ。キヨダイヲ　カワイガラヌヒト　シンデヲル。
^１５キヨダイヲ　キラウヒト。ヒトヲコロスヒト。ヲマヱタチ　シヒテヲル、三ナヒトヲ　コロスヒト　ヂシンノナカニ　アランカギリイノチワヲラヌ。
^１６カヨヲニ　ワシドモ　メグ三シヒテヲル、アノヒトワ　ワシドモノタメニ　イノチヲハテル、ワシドモ　キヨダイノ　タメニ　キヤマツテ井ノチヲハテル。
^１７セカイノ　タカラガアルヒト、キヨダイワ　フビンナノヲ三テ、ハラノナカニヨクヲ　ツクル、井カイニ　テンノツカサノメグ三　ヒトノナカニヲルカ。
^１８ワシノコドモ　クチサキデワカワイガリヤウナ、タヾシ　マコトノシゴトデ　カワイガリヤヱヨ。
^１９ワシドモ　カヨホニ　シヒテヲル、ワシドモ　マコトノニン、ヒトノマヱニ　コヽロシヅカ。
^２０ワシドモノ　コヽロウヽタヱル、テンノツカサワシドモノ　コヽロヨリタカイ、三ナコト／″＼ク　シヒテヲル。
^２１カワイガアタヒト／″＼、ワシドモノコヽロ　ウヽタヱヌナラバ、ワシドモテンノツカサノマヱニ　アイテニナル。
^２２ナンデモ　ワシドモコウ、ヒトカラウケトル。ヒトノヲホセツケキク、ヒトノマヱニ　ヨ井コトヲ　ツクルユヱ。
^２３コノヒトノヲホセツケ、ワシドモヒトノムスコ　ヱズヽク　クレストシノナヲゾンジテ　カワイガリヤウ、シタガアテ　アノヒトワ　ワシドモニ　ヲホセツケトラシタ。
^２４ヒトノヲホセツケキクヒト、ヒトノナカニヲル。アノヒトワ　ヒトノナカニヲル、ワシドモニ　カ三サマヲ　トラシタユヱ、カヨヲニ　シヒテヲル、ワシドモ　ヒトノナカニヲル。

第４章

^１カワイガラレタヒト／″＼、三ナカ三ニ　ゾンジルナ、タヾシカ三サマノコヽロ三ヨ、ゴクラクカラ　クルカ。ニヨヲテタントウソユフシヽヨウ　セカ井ヱアヨベル。
^２カヨヲニ　ヲマヱタチ　テンノツカサノ　カ三サマ　シヒテヲル、三ナカ三　ヱズヽク　クレストシ　ニンニナアタシラス、テンノツカサカラクル。
^３三ナカ三　ヱズヽク　クレストシ　ニンニナアタ　コトヲシラサヌ、ゴクラクカラコヌ。タヾシ　クレストシノ　カタキ。ヲマヱタチ　アノヒト　セカイヱコズ　井マヲルノヲキイタ。
^４コドモ、ヲマヱタチ　ゴクラクカラ　アノヒト／″＼　カアタ。ニヨテ　ヲマヱタチノ　ナカニヲルヒト、セカイニヲルヒトヨリタカ井。
^５アノヒトタチ　セカイカラクル、ソレユヱ　セカイノコトヲ　モノユフ、セカイノニンゲン　アノヒト／″＼ニキク。
^６ワシドモゴクラクカラクル、テンノツカサヲ　シルヒト、ワシドモニキク。ゴクラクカラ　コヌヒト、ワシドモニキカヌ。カヨヲニ　マコトノカ三　ダマスカ三ヨリ　クラベテ三ル。
^７カワ井ガラレタヒト／″＼、ワシドモ　カワイカリヤヱヨ。メグ三　ゴクラクカラクル、三ナカワイガルニン、ゴクラクカラ　ウマレタ、テンノツカサヲシル。
^８テンノツカサヂシン　メグ三ガアル。カワイガラヌヒト　テンノツカサヲシラヌ。
^９ゴクラク　ヒトリノムスコヲ　セカイヱ　ツカ井ニヤアタ、ワシドモ　ムスコデイキテヲルタメニ。カヨホニ　ゴテンノツカサメグ三　ワシドモノナカニ　アラワレタ。
^１０メグ三ワカヨヲニ　ワシドモテンノツカサヲ　カワイガラナンダ、タヾシ　ヒトワワシドモヲ　カワイガアタ、ワシドモノ　ツ三ノ三ガハリニタツタメニ、ヒトノムスコヲ　ツカイニヤアタ。
^１１カワイガラレタヒト／″＼、テンノツカサ　ワシドモヲ　タントホド　カワイガル、ワシドモ　キヤマル　カワイガリヤウ。ニンゲンワテンノツカサヲ　マダ三ナンダ。
^１２ワシドモ　カワ井ガリヤウナラバ、ゴクラク　ワシドモノ　ナカニヲル、ヒトノメグ三　ワシドモノナカニ　井チパイニナル。
^１３カヨヲニ　ワシドモ　シイテヲル、ヒトノナカニヲル、アノヒトワ　ワシドモノナカニヲル。ニヨテ　アノヒトワ　ヒトノカ三サマヲ　ワシドモニトラシタ。
^１４ワシドモ三テ　シルジアラワレル、テンノチヽワ　ムスコニ　セカイヲ　スクイヒトニ　ツカイニヤアタ。
^１５ヱズヽク　テンノツカサノムスコ　シラセルヒト、ヒトノナカニテンノツカサヲル、アノヒトワ　テンノツカサノ　ナカニヲル。
^１６ワシドモテンノツカサノ　メグ三　ワシドモノナカニ　シヒテゾンシタ、テンノツカサノ　メグ三ワ、メグ三ノナカニヲルヒト、テンノツカサノナカニヲル、テンノツカサヒトノ　ナカニヲル。
^１７カヨヲニ　ワシノメグ三井ヽパイニナル、ワシドモ井マシメルトキニ　アイテニナル。ワシドモガ　ヒトワトヲリニ　コノセカイヱヲル。
^１８メグ三ヲ　アルヒト、ヲドロカヌメグ三ガ井チパ井ヲドロイタコトヲ　タイテヤル。ヲドロクヒト　セイバイセラレル、ヲジルヒトメグ三　井ヽパイワナイ。
^１９ワシドモワ　ヒトヲ　カワイガレヨト、アノヒトワ　マヱニワシドモヲ　カワイガアタユヱ。
^２０ニンワユウナラバ、テンノツカサヲ　カワ井ガル、タヾシ　キヤウダイヲキラウ、アノヒトワ　ウソユフヒト。三ヱル　キヨダ井ヲ　カワイガラヌヒト、井カイニ　三ヱヌテンノツカサカワイガレルカ。
^２１ワシドモ　ヒトノヲホセツケ　カヨホニアル、テンノツカサヲ　カワイガルヒト、キヨダ井ヲカワイガルトモニ。

第５章

^１三ナニン　ヱズヽク　クレストシワ　ゾンジル、ゴクラクカラ　ウマレタ。三ナニン　ウマス　ヒトヲ　カワ井ガル、ウマレタヒトヲ　トモニ　カワイガル。
^２ワシドモテンノツカサヲ　カワイガル、ヲホセツケヲキクナラバ。ワシドモ　カヨヲニ　シヒテヲル、テンノツカサノコドモ　カワ井ガルトホリニ。
^３ワシドモテンノツカサヲ　カワ井ガルナラバ、ソノヲホセツケヲキク。ヒトノヲホセツケワ　ムツカシキワナイ。
^４ゴクラクカラ　ウマレタニン、セカイニカツ。ワシドモ　ゾンジルトキニ　セカ井ニカテル。
^５セカイニカツヒト、ヱズヽク　テンノツカサノムスコ　ゾンジル。
^６アノヒトワ　ヱズヽク　クレストシ　三ヅト　チヲモヲテクル。三ヅバカリワナ井。タヾシ　三ヅトチ井トモニ、カ三サマシルシアラワレル、コノカ三サマワ　マコト。
^７チヽワ、カシコ井モノ　アリガタ井カ三サマ　サンニン　テンニ　シルシアラワス。コノサンニン　ヒトツニナル。
^８カ三サマ　三ヅ　チ井　三イツノチニ　シルシアラワス、コノサンニン　ヒトツニナル。
^９ワシドモニンノ　アラワシタコト　ウケトルナラバ、テンノツカサアラワシタコト　タカ井ヨリ。コノアラワシタコトテンノツカサヂシンノ　ムスコユヱ　アラワレル。
^１０テンノツカサ　ムスコニ　ゾンジルヒト、ヒトノナカニ　アラワシタコトアル。テンノツカサニ　ゾンジヌヒト、ウソヲユフヒトニヽセル。ニヨヲテ　テンノツカサヂシンノムスコユヱ　アラワシタコトゾンジヌ。
^１１コノアラワシタコトテンノツカサワシドモニ　アランカギリ　井ノチヲトラシタ。コノイノチワヒトノムスコノナカニ。
^１２ヒトノムスコヲ　アルヒト　井ノチヲアル、テンノツカサノ　ムスコノ　ナイヒト、イノチワナ井。
^１３ワシガヲマヱタチ　ゴクラクノ　ムスコノ　ナヲゾンジル　ヒト／″＼ニ、コノコトヲカヽシタ。ヲマヱシヒテヲル　タメニ、アランカギリ井ノチガアル。ヲマヱタチ　テンノツカサノ　ムスコノ　ナヲゾンジルタメニ。
^１４カヨヲニ　ワシドモ　ヒトノキワニ　アイテニナル、ワシドモ　シタガアテ　ヒトノコヲサツワ、ナンデモ子ガウ、アノヒトワキク。
^１５ワシドモ　ナンデモ子ガウコト、アノヒトワ　キクコトシヒテヲル。ワシドモ　ヒトニ子ガアタコト　ウケトルコト　シヒテヲル。
^１６シナヌ、ツ三ヲ　ツクラヌナラバ、ニンワキヨダ井ノ　ツ三ヲツクルモノヲ三テ　タノメヨアノヒトワ　シナヌ　ツ三ヲ　ツクラナンダ、ヒト／″＼ニ　イノチヲ　トラセル。ワシガキヤマツテシヌ　ツ三ユヱ　タノムト　井ヽツケヌ。
^１７三ナワル井コト　ツ三ワ　キヤマツテシヌツ三ガアル。
^１８テンノツカサカラ　ウマレタヒト　ツ三ヲ　ツクラヌコト、ワシドモ　シ井テヲル。タヾシ　ゴクラクカラウマレタヒトジヽンヲ　ヨヲジンセル、ワルイモノヒトヲ　ヲソヱヌ。
^１９ワシドモ　ゴクラクカラ　クルコトヲ　シヒテヲル、セカイワ　ドコデモワル井。
^２０ワシドモ　シヒテヲル　テンノツカサノ　ムスコ　ワシドモニ　リコウナコトヲ　クダサレニ　ゴザル、マコトノニンヲ　シルタメニ、ワシドモ　マコト　ニンノ　ナカニヲル。コノヒトノムスコ　ヱズヽク　クレストシ。アノヒトワ　マコトニ　テンノツカサ　アランカギリ井ノチワ。
^２１コドモ　ヨヲジンシヨ、ボサツヲ　ヲガムナ。コノコトマコトナリ

終シマ井

ギュツラフ訳 約翰中書

^１トシヨリヒト　タノシム　ヱリダサレタ　ゴシンゾウ　コドモトモニ、ワシガ　マコトニ　カワ井ガル。タヾシワ　ワシバカリワナイ、三ナニンマコトヲ　シヒテヲルトホリニ。
^２ヲマヱタチノナカニ　マコト　ヲルユヱ、アランカギリ　トヾマル。
^３テンノチヽ　ヲモイツカサヂシンノムスコ　ヱズヽク　クレストシノ　カシラヒトノ　ヲンゲ井、アワレ三、ナサケマコトニ　メグ三、ヲマヱタチニ　クダサレヨ。
^４ワシガタント　ヨロコブ、ヲマヱノコドモ　マコトヲ　ツクルノヲ三ル、シタガアテ　チヽノヲホセツケヲ　ウケトヲタ。
^５イマワシガ　ゴシンゾニコウ。カワイガリヤウタメニ、アタラシイ　ヲホセツケヲカヽセヌ、タヾシ　ハジマリヨリノヲホセツケ。
^６コノメグ三ワ　ワシドモヒトノ　ヲホセツケヲキク、ヲマヱタチ　ハジマリヨリ　コノヲホセツケヲ　トヲリニキ井テ　ソムクナ。
^７タントダマスヒト／″＼　セカイヱハイル、アノヒトタチ　ヱズヽク　クレストシ　ニンニナアタノヲ　シラサヌ、クレストシノカタキ　ダマスヒト。
^８ヨヲジン　ワシドモ　ツクウタコト　ウシナウナ。タヾシ　タント　ホヲビキン　ウケトル。
^９三ナニン　クレストシノ　ヲホセツケヲ　ソムクキカヌ　ヒトテンノツカサワナイ、クレストシノ　ヲホセツケキクヒト　テンノチヽワ　ムスコトモニアル。
^１０ニンゲン　ヲマヱノトコロヱ　クルトキニ、コノヲホセツケ　シラサヌヒト、ウチヱ　アヅカルナ、シタガアテユフナ。
^１１ヒトニ　シタガウヒト、ヒトノシゴトノワルイホヲバイワ。
^１２ワシガ　ヲマヱニタントコト　ス三デカ三ヱ　カヽシトヲワナ井　タヾシノゾム、ヲマヱノ　トコロヱキテ、フタリノモノ　ユイヤウ。ニヨテ　アマタノコトヲ　ヨロコブ。
^１３ヱリダサレタ　井モヲトノ　コドモ　ヲマヱニ　サタヲセル。コノマコトニナリ。

ギュツラフ訳 約終下書

^１トシヨリヒト　タノシ三　ワシニカワ井ガラレタ　マコトニ　カバウヒト　ガヨ、ヲンゲ井アル。
^２カワイガラレタヒト、ワシガタノシム、ヲマヱワ　メデタ井マメナ、ヲマヱノ　タマシン　マメナトホリニ。
^３キヨヲダ井キテ、マコトニキテアラワス、ヲマヱ　ホントヲツクルトユウ、ワシガタント　ヨロコブ。
^４ワシガヂシンノ　コドモ　マコトヲ　ツクルノヲキ井テ、タントホド　ヨロコビ。
^５カワイガラレタヒト　シヨジキニ　ツクル、キヨダイ　タニンニ　ヨ井アツカウ。
^６ヨリヤイヤドノマヱニ　アノヒトタチ　ヲマヱノ　メグ三ヲアラワシタ。ヲマヱワ　ヨイヨニタビヱ、アノヒト／＼ヲ　ヲクウテ、ヨイシゴトヲツクル。
^７アノヒトタチ　ワシノナユヱ　ソトヱイヽテ、カラチ井ノコトヲ　ウケトラヌ。
^８アノヒトタチ　ワシドモトモニ　マコトニツクル。ソレユヱ　カヨヲニ　ヒトヲ　キヤマルアヅカル。
^９ワシガ　ヨリヤイヤドニ　カヽシタ。タヾシデーヨトレペスコヲマン　ワシドモヲムカ井ニヲヌ。
^１０ソレユヱ　ワシガ　クルトキニ、ヒトノシゴトヲ　ヲボヱテセル、アノヒトワ　ワルイコトバデ　ワシヲ　シカル。コレヲタラヌ、タヾシ　アノヒトワ　キヨダイヲ　アヅカラヌ、アヅカリタイヒトヲ　フセグ、ヨリヤドヨリ　ダ井テヤル。
^１１カワイガラレタヒト、ワルイコト　ニセルナ、ヨイコトニセヨ、ゴクラクカラ　クルヒト　ヨ井コトヲツクル、ゴクラクヲ三ヌヒト、ワル井シゴトヲツクル。
^１２三ナニン　デメツレヨス　マコトニアラワス、ワシドモアラワス、ヲマヱタチ　ニンノアラワシタコト　マコトニシヒテヲル。
^１３ワシガ　ヲマヱタチニ　タント　カヽセルコトアル。タヾシス三デ　カ三ヱ　カキトヲワナ井。
^１４ワシガノゾンデ　ヲマヱヲ　ハヨ三ル、フタリノモノユ井ヤウ。
^１５ナサケヲカケヨ、トモダチ　ヲマヱニ　サタヲセル。ヲマヱワトモダチニ　ヲノ／＼ナヲツケテ　サタヲシヨ。

終シマ井

月齢表示

ブラウザのタイトル表示箇所で、おおよその月齢がわかるようにしました。

ブックマークレット版

javascript:"LunarAge",(function(y,m,d,a,p){with(new(Date))y=getFullYear(),m=getMonth(),d=getDate();c=[0,2,0,2,2,4,5,6,7,8,9,10];a=(((y-11)%(19))*11+c[m]+d)%(30);p={};p[0]=p[29]=",新月";p[7]=p[8]=",上弦";p[14]=p[15]=",満月";p[21]=p[22]=",下弦";document.title="(月齢\40"+a+(p[a]||"")+")\40"+document.title})();
上記を実行すると、タイトル表示の先頭に、月齢が表示されます。

Greasemonkey版

lunarage.user.js
もとのタイトルの後方に月齢が追記されます。
サイト表示領域でダブルクリックすると、月齢表示の可否を切り替えます。

◯

月齢の簡易な計算方法は、wikipedia:月齢 を参考にしました。
最大で２日程度の誤差があるそうです。
精度は目安ほど、とご了承ください。